1
00:00:01,305 --> 00:00:03,655
[ronzio dell'ascensore]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,096 --> 00:00:10,271
[Anelli dell'ascensore]

5
00:00:11,968 --> 00:00:14,144
["Il Danubio Blu" di
"2001: Odissea nello spazio" viene riprodotto]

6
00:00:14,275 --> 00:00:19,106
[♪♪♪]

7
00:01:16,380 --> 00:01:18,513
[rullino fotografico]

8
00:01:18,643 --> 00:01:20,993
["Valzer n. 2"
brani da "Eyes Wide Shut"]

9
00:01:21,124 --> 00:01:26,260
[♪♪♪]

10
00:01:29,914 --> 00:01:31,482
La notizia è appena arrivata, l'abbiamo appena saputa

11
00:01:31,613 --> 00:01:33,745
che il regista
Stanley Kubrick

12
00:01:33,876 --> 00:01:35,834
morì all'età di 70 anni.

13
00:01:35,965 --> 00:01:37,706
Kubrick, che era americano,

14
00:01:37,836 --> 00:01:41,318
ha iniziato la sua carriera a Hollywood,
dove condusse Spartaco,

15
00:01:41,449 --> 00:01:43,233
ma ha deciso
trasferirsi in Bretagna,

16
00:01:43,364 --> 00:01:45,670
dove ha diretto
Lolita, Arancia Meccanica,

17
00:01:45,801 --> 00:01:48,759
2001: Odissea nello spazio
e Shining.

18
00:01:50,240 --> 00:01:51,981
Stanley Kubrick
è stato ampiamente considerato

19
00:01:52,112 --> 00:01:55,723
come uno dei più grandi e più grandi
controversi maestri del cinema.

20
00:01:55,854 --> 00:01:58,292
Aveva appena finito
quello che sarebbe stato il suo ultimo film,

21
00:01:58,422 --> 00:02:00,990
Occhi ben chiusi,
la cui realizzazione ha richiesto cinque anni.

22
00:02:02,774 --> 00:02:04,907
Fu chiamato Stanley Kubrick
l'Howard Hughes del cinema

23
00:02:05,037 --> 00:02:06,822
perché era così solitario.

24
00:02:06,952 --> 00:02:09,477
Preferisco pensarlo
come il Frank Sinatra del cinema

25
00:02:09,607 --> 00:02:11,566
perché ha sempre fatto tutto
a modo suo.

26
00:02:11,696 --> 00:02:13,959
Puoi tornare indietro
a qualsiasi film di Kubrick

27
00:02:14,090 --> 00:02:15,352
e sentirmi rinascere.

28
00:02:36,852 --> 00:02:39,333
Kubrick lo è per lo meno
un vero innovatore

29
00:02:39,463 --> 00:02:41,857
chi oltrepassa i limiti
di ciò che è possibile nel cinema,

30
00:02:41,987 --> 00:02:43,815
e non c'è mai stato
molti di quelli accesi.

31
00:02:43,946 --> 00:02:45,165
È anche un uomo sfuggente

32
00:02:45,295 --> 00:02:47,602
che raramente si permette
osservare sul lavoro.

33
00:02:47,732 --> 00:02:49,691
Non era nessuna di queste cose

34
00:02:49,821 --> 00:02:52,433
che i giornali
ha scritto di lui.

35
00:02:52,563 --> 00:02:53,608
E...

36
00:02:55,218 --> 00:02:57,351
lui stesso ha detto,
“È molto difficile.

37
00:02:57,481 --> 00:02:58,874
Come mi difendo?

38
00:02:59,004 --> 00:03:02,617
Dovrei scrivere un articolo, sai,
'Caro pubblico, sono affascinante'?"

39
00:03:02,747 --> 00:03:05,359
Ehm, è più difficile
di quanto in realtà appaia.

40
00:03:05,489 --> 00:03:07,491
Perché, sai, non l'ha mai fatto
fatto uno show televisivo

41
00:03:07,622 --> 00:03:09,580
o lo fa molto raramente
tutte le interviste alla stampa.

42
00:03:09,711 --> 00:03:14,281
[♪♪♪]

43
00:04:20,999 --> 00:04:25,613
[♪♪♪]

44
00:04:29,269 --> 00:04:30,574
MICHELE:
Beh, forse la prima domanda
sarebbe approssimativamente

45
00:04:30,705 --> 00:04:32,141
questo problema di manutenzione

46
00:04:32,272 --> 00:04:35,579
perché, sembra di più
e più ti senti riluttante

47
00:04:35,710 --> 00:04:37,320
parli dei tuoi film?

48
00:04:38,669 --> 00:04:41,759
STANLEY:
Beh, non l'ho mai fatto
trovato significativo

49
00:04:41,890 --> 00:04:44,719
o addirittura... possibile

50
00:04:44,849 --> 00:04:48,505
parlare di estetica cinematografica
in termini dei miei film.

51
00:04:50,725 --> 00:04:54,294
Non piace particolarmente neanche a me
[ride] le interviste

52
00:04:54,424 --> 00:04:56,687
perché ci sentiamo sempre
sotto obbligo

53
00:04:56,818 --> 00:05:00,474
di' un po' di spirito,
riassunto brillante

54
00:05:00,604 --> 00:05:01,823
delle intenzioni del film.

55
00:05:01,953 --> 00:05:03,520
E...

56
00:05:03,651 --> 00:05:05,348
con il Dott. strano amore
potresti parlarne

57
00:05:05,479 --> 00:05:06,610
i problemi della guerra nucleare...

58
00:05:07,959 --> 00:05:09,483
2001 di cui si potrebbe parlare

59
00:05:09,613 --> 00:05:11,441
intelligenza extraterrestre,
ma non sono mai stato...

60
00:05:11,572 --> 00:05:12,877
MICHELE:
Un'Arancia Meccanica
sulla violenza.

61
00:05:13,008 --> 00:05:16,446
STANLEY:
Sì, o futuro
strutture sociali.

62
00:05:16,577 --> 00:05:18,056
Voglio dire, non so cosa mi abbia spinto

63
00:05:18,187 --> 00:05:21,364
per realizzare uno dei film,
davvero, l'ho fatto.

64
00:05:21,495 --> 00:05:24,236
E me ne rendo conto
i miei processi mentali sono...

65
00:05:25,890 --> 00:05:27,109
molto difficile da definire,

66
00:05:29,024 --> 00:05:31,505
in termini di ciò che sai,
"Che storia vuoi?

67
00:05:31,635 --> 00:05:32,680
trasformato in un film?

68
00:05:34,072 --> 00:05:39,207
Alla fine lo diventa
questa cosa davvero indefinibile,

69
00:05:39,339 --> 00:05:41,732
come perché trovi?
una ragazza particolarmente attraente,

70
00:05:41,863 --> 00:05:43,343
o perché hai sposato tua moglie.

71
00:05:46,476 --> 00:05:48,130
MICHELE:
Sì, e anche suppongo
È più difficile

72
00:05:48,260 --> 00:05:50,437
sta a te analizzare

73
00:05:50,567 --> 00:05:52,569
perché il materiale
viene da qualcun altro.

74
00:05:52,700 --> 00:05:55,311
Quindi è più difficile da vedere
motivi personali

75
00:05:55,442 --> 00:05:56,356
che erano dietro

76
00:05:56,486 --> 00:05:57,618
visto che non l'hai fatto
scrivilo tu stesso

77
00:05:57,748 --> 00:05:59,837
ma ovviamente la scelta
del soggetto

78
00:05:59,968 --> 00:06:01,665
è qualcosa di molto personale,
perché puoi scegliere

79
00:06:01,796 --> 00:06:04,276
tra migliaia di libri
ma ne hai scelto uno.

80
00:06:04,407 --> 00:06:06,322
Quindi... tu diventi l'autore
del libro,

81
00:06:06,453 --> 00:06:07,715
in un certo senso, scegliendolo.

82
00:06:07,845 --> 00:06:08,977
STANLEY
Beh...

83
00:06:09,107 --> 00:06:11,545
se qualcun altro
ha scritto la storia,

84
00:06:11,675 --> 00:06:15,723
hai questo
ottima prima lettura.

85
00:06:15,853 --> 00:06:18,769
Non lo sei mai più, una volta che hai letto
qualcosa per la prima volta,

86
00:06:18,900 --> 00:06:21,076
non potrà mai avere questa esperienza.

87
00:06:21,206 --> 00:06:23,252
E il giudizio
della storia

88
00:06:23,383 --> 00:06:24,906
e la sensazione di eccitazione

89
00:06:25,036 --> 00:06:28,736
quali parti della storia
raggiungerti emotivamente,

90
00:06:28,866 --> 00:06:32,522
è qualcosa che non esiste
se stai scrivendo una storia.

91
00:06:36,308 --> 00:06:37,919
MICHELE:
lo sappiamo
Voglio dire, lo sanno tutti

92
00:06:38,049 --> 00:06:41,488
è risaputo che ami
accumulare informazioni

93
00:06:41,618 --> 00:06:42,576
e fare ricerche.

94
00:06:42,706 --> 00:06:44,447
È un brivido per te?

95
00:06:44,578 --> 00:06:47,537
come essere un giornalista
o un detective?

96
00:06:47,668 --> 00:06:50,366
STANLEY:
È un po'
come un detective

97
00:06:50,497 --> 00:06:51,498
alla ricerca di indizi.

98
00:06:54,805 --> 00:06:58,330
Su Barry Lyndon,
Ho creato un file immagine

99
00:06:58,461 --> 00:07:02,465
migliaia di disegni
e dipinti.

100
00:07:02,596 --> 00:07:05,250
Penso di aver distrutto
ogni libro d'arte

101
00:07:05,381 --> 00:07:06,687
che puoi acquistare in libreria

102
00:07:06,817 --> 00:07:09,472
strappando le pagine
e ordinarli.

103
00:07:09,603 --> 00:07:11,039
Ma...

104
00:07:11,169 --> 00:07:15,043
i costumi sono stati tutti copiati
dai dipinti.

105
00:07:15,173 --> 00:07:18,742
Intendo nessuno dei costumi
sono stati citati come “progettati”.

106
00:07:18,873 --> 00:07:22,180
È stupido averlo
citazione "un designer"

107
00:07:22,311 --> 00:07:24,052
che interpretano il XVIII secolo

108
00:07:24,182 --> 00:07:25,706
come possono ricordare
dalla scuola d'arte

109
00:07:25,836 --> 00:07:27,490
o da alcune foto
si uniscono.

110
00:07:30,624 --> 00:07:33,409
["Sarabanda"
brani di "Barry Lyndon"]

111
00:07:36,586 --> 00:07:39,502
MICHELE:
Accetteresti
che più l'illusione funziona,

112
00:07:39,633 --> 00:07:41,330
più è realistico?

113
00:07:41,461 --> 00:07:44,202
Questo cinema
deve essere estremamente realistico,

114
00:07:44,332 --> 00:07:46,422
sai, per creare l'illusione?

115
00:07:46,553 --> 00:07:48,337
STANLEY:
Beh, lo sarò sempre
essere attratto

116
00:07:48,468 --> 00:07:50,644
a qualcosa che offriva

117
00:07:50,774 --> 00:07:52,384
interessante
possibilità visive,

118
00:07:52,515 --> 00:07:55,300
ma certamente non lo sarebbe
L'unico motivo.

119
00:07:55,431 --> 00:07:58,608
E, poiché parte del problema
di qualsiasi storia

120
00:07:58,739 --> 00:08:01,742
ti sta facendo credere
quello che vedi,

121
00:08:01,872 --> 00:08:04,092
ottenere sicuramente
un'atmosfera realistica,

122
00:08:04,222 --> 00:08:07,095
soprattutto se non lo è
un periodo contemporaneo,

123
00:08:07,225 --> 00:08:10,272
è semplicemente necessario
come punto di partenza.

124
00:08:13,667 --> 00:08:14,755
MICHELE:
Ecco perché sei arrivato a questa idea

125
00:08:14,885 --> 00:08:17,366
scattare con la luce,
luce naturale.

126
00:08:17,497 --> 00:08:18,454
STANLEY:
Beh, è già qualcosa

127
00:08:18,585 --> 00:08:20,456
che sono sempre stato
molto imbarazzato da

128
00:08:20,587 --> 00:08:21,631
nei film d'epoca

129
00:08:21,762 --> 00:08:24,721
è la luce sugli interni
è così sbagliato.

130
00:08:28,072 --> 00:08:32,424
MARISA:
Era molto diverso
a qualsiasi tipo di altro film

131
00:08:32,554 --> 00:08:34,164
per quanto riguarda la fotografia
era preoccupato,

132
00:08:34,296 --> 00:08:36,864
perché il fulmine era così...

133
00:08:36,994 --> 00:08:39,606
Sai, molti sono stati uccisi
a lume di candela,

134
00:08:39,736 --> 00:08:43,044
molto è stato massacrato
con attrezzature

135
00:08:43,174 --> 00:08:44,785
che Stanley Kubrick aveva trovato,

136
00:08:44,915 --> 00:08:48,223
che non era mai stato utilizzato prima
davvero, nel film.

137
00:08:48,353 --> 00:08:50,790
Quindi è stata una bella esperienza
lavorare con quello.

138
00:08:50,921 --> 00:08:53,228
È stato anche difficile
perché c'erano dei momenti

139
00:08:53,358 --> 00:08:55,926
quando non potevi nemmeno muoverti
una frazione di pollice.

140
00:08:57,754 --> 00:08:58,755
E...

141
00:09:00,365 --> 00:09:01,845
c'erano giorni
saremmo semplicemente seduti lì

142
00:09:01,976 --> 00:09:04,413
e stare acceso tutto il giorno.
[ride]

143
00:09:04,544 --> 00:09:05,327
Lo sai...

144
00:09:06,371 --> 00:09:07,372
Letteralmente.

145
00:09:07,503 --> 00:09:10,854
[chiacchiere indistinte]

146
00:09:10,985 --> 00:09:12,769
Samuel, vado fuori
per una boccata d'aria.

147
00:09:13,683 --> 00:09:14,858
Sì, signora, naturalmente.

148
00:09:17,774 --> 00:09:20,385
[chiacchiere indistinte]

149
00:09:21,952 --> 00:09:26,435
STANLEY:
Cose da sapere sull'illuminazione
e lenti e composizione

150
00:09:26,566 --> 00:09:28,176
deve essere un aiuto
come regista cinematografico.

151
00:09:29,830 --> 00:09:32,702
[Viene riprodotta la sigla "Spartacus"]

152
00:09:32,833 --> 00:09:37,664
[♪♪♪]

153
00:09:43,583 --> 00:09:45,759
STANLEY:
mi ricordo,
quando stavo facendo Spartacus,

154
00:09:45,889 --> 00:09:49,937
il cameraman, Russ Metty,
pensavo che fosse molto divertente

155
00:09:50,067 --> 00:09:52,330
che ho usato per scegliere le configurazioni
con un mirino,

156
00:09:52,461 --> 00:09:54,332
e mi ha detto,

157
00:09:54,463 --> 00:09:55,551
"Spariamo
in questo senso

158
00:09:55,682 --> 00:09:57,161
ed è un colpo al ginocchio

159
00:09:57,292 --> 00:09:59,381
e semplicemente, sai,
vai a provare con gli attori

160
00:09:59,511 --> 00:10:00,817
e quando torni

161
00:10:00,948 --> 00:10:02,558
avremo la possibilità
e installazione e tutto"

162
00:10:05,169 --> 00:10:06,388
Non riusciva a capire

163
00:10:06,518 --> 00:10:08,564
perché volevo perdere tempo
fare una composizione.

164
00:10:12,742 --> 00:10:15,702
STANLEY:
Certamente la fotografia mi ha dato
il primo passo

165
00:10:15,832 --> 00:10:17,225
dove potrei davvero provare
fare un film

166
00:10:17,355 --> 00:10:18,922
perché senza quello

167
00:10:19,053 --> 00:10:20,358
come potresti fare un film?
da solo

168
00:10:20,489 --> 00:10:21,838
se non sapessi nulla
sulla fotografia?

169
00:10:26,060 --> 00:10:27,844
MICHELE:
Che tipo di foto
stavi facendo?

170
00:10:27,975 --> 00:10:29,193
Voglio dire
c'è la famosa foto

171
00:10:29,324 --> 00:10:31,892
dal giornalaio
e il...

172
00:10:32,022 --> 00:10:34,851
STANLEY:
Fotogiornalismo
alla luce naturale.

173
00:10:36,244 --> 00:10:38,115
MICHELE:
Soprattutto cose dalla strada,
come Cartier Bresson...

174
00:10:38,246 --> 00:10:39,856
STANLEY:
Beh, sfortunatamente,

175
00:10:39,987 --> 00:10:42,076
perché Look lo ha sempre fatto
rapporti,

176
00:10:42,206 --> 00:10:44,948
l'oggetto
tendeva sempre ad essere stupido.

177
00:10:47,647 --> 00:10:48,691
Farebbero una storia come

178
00:10:48,822 --> 00:10:51,302
"È un atleta più forte
Che bambino?"

179
00:10:51,433 --> 00:10:53,696
E dovrei andare
e ci sarebbe un ragazzo

180
00:10:53,827 --> 00:10:55,872
dovremmo provare
ritrovarti nelle stesse posizioni

181
00:10:56,003 --> 00:10:57,657
come un bambino e cose del genere.

182
00:10:59,397 --> 00:11:01,530
Erano piuttosto stupidi
rapporti,

183
00:11:01,661 --> 00:11:04,098
ma di tanto in tanto potevo farlo
una sorta di storia della personalità,

184
00:11:04,228 --> 00:11:07,797
o una storia su qualcosa
come un'università,

185
00:11:07,928 --> 00:11:09,190
o qualcosa del genere,
dove hai avuto una possibilità

186
00:11:09,320 --> 00:11:11,192
prendine un po'
fotografie ragionevoli.

187
00:11:13,368 --> 00:11:15,326
MICHELE:
Hai lavorato per quattro anni presso Look?

188
00:11:15,457 --> 00:11:18,634
STANLEY:
Sì, circa quattro anni.
Avevo circa 20 anni.

189
00:11:19,461 --> 00:11:20,897
[clic dell'otturatore della fotocamera]

190
00:11:23,987 --> 00:11:27,861
NARRATORE:
Questa foresta poi,
e tutto ciò che sta accadendo adesso

191
00:11:27,991 --> 00:11:29,601
è fuori dalla storia.

192
00:11:31,212 --> 00:11:34,084
Solo forme immutabili
per paura,

193
00:11:34,215 --> 00:11:35,564
e dubbio

194
00:11:35,695 --> 00:11:37,000
e morte

195
00:11:37,131 --> 00:11:38,567
sono del nostro mondo.

196
00:11:40,525 --> 00:11:44,790
Questi soldati che vedi
custodisci la nostra lingua e il nostro tempo,

197
00:11:46,096 --> 00:11:49,709
ma non ho nessun altro paese
ma la mente.

198
00:11:51,711 --> 00:11:55,453
MICHELE:
Hai iniziato facendo quasi
un film amatoriale, quando avevi 23 anni,

199
00:11:55,584 --> 00:11:58,892
Paura e desiderio,
circa quattro uomini in una pattuglia.

200
00:11:59,022 --> 00:12:01,111
Cosa c'era dietro questo progetto?

201
00:12:01,242 --> 00:12:04,071
STANLEY:
È stato molto arrogante
sceneggiatura casuale

202
00:12:04,201 --> 00:12:05,463
assemblato da me,

203
00:12:05,594 --> 00:12:07,596
e un ragazzo che conoscevo
che era un poeta.

204
00:12:07,727 --> 00:12:10,686
Dove pensavamo
che eravamo dei geni,

205
00:12:10,817 --> 00:12:14,734
e così è stato
fatto in modo incompetente...

206
00:12:14,864 --> 00:12:17,040
e non molto drammatico...

207
00:12:17,171 --> 00:12:18,781
e così pomposo.

208
00:12:18,912 --> 00:12:20,740
Ma ho imparato una lezione
da questo.

209
00:12:20,870 --> 00:12:22,480
-[spari]
-[rumori]

210
00:12:24,395 --> 00:12:27,137
STANLEY:
Almeno aveva l'ambizione
avere idee,

211
00:12:27,268 --> 00:12:29,705
e immagino che potresti dirlo
in questo senso

212
00:12:29,836 --> 00:12:33,143
c'è una certa continuità
con il resto dei miei film,

213
00:12:33,274 --> 00:12:35,842
che ho provato anch'io
assicurati che...

214
00:12:37,408 --> 00:12:39,497
sai, non erano solo
intrattenimento vuoto.

215
00:12:43,371 --> 00:12:45,329
[gemiti]

216
00:12:53,424 --> 00:12:56,210
-[gemiti]
-[clic sugli oggetti]

217
00:12:56,863 --> 00:13:00,475
[Suona "Sarabanda"]

218
00:13:00,605 --> 00:13:02,085
[fuoco di mitragliatrice]

219
00:13:04,914 --> 00:13:07,656
["Sarabanda" gioca sulla battaglia]

220
00:13:10,398 --> 00:13:11,747
MICHELE:
Hai la sensazione
dei tuoi film

221
00:13:11,878 --> 00:13:14,097
quello è davvero il mondo
non è solo una scena,

222
00:13:14,228 --> 00:13:15,403
ma è una guerra

223
00:13:15,533 --> 00:13:17,318
perché l'uomo combatte
tutto il tempo.

224
00:13:17,448 --> 00:13:19,668
["Sarabanda" suona di nuovo]

225
00:13:22,279 --> 00:13:26,370
STANLEY:
Bene, in un'opera di finzione
devi avere un conflitto.

226
00:13:26,501 --> 00:13:28,938
Se non ci sono problemi
in una storia,

227
00:13:29,069 --> 00:13:31,114
può quasi per definizione
non essere una storia.

228
00:13:31,245 --> 00:13:36,293
[♪♪♪]

229
00:13:36,424 --> 00:13:37,947
STANLEY:
Sai quanto
esistono matrimoni felici?

230
00:13:38,078 --> 00:13:42,386
E quanti suoceri
amano i loro figliastri?

231
00:13:42,517 --> 00:13:44,649
E quanto
i figliastri amano il loro patrigno?

232
00:13:44,780 --> 00:13:46,695
E quante volte...

233
00:13:47,957 --> 00:13:52,614
persone che hanno ambizioni
che riguardano solo denaro

234
00:13:52,744 --> 00:13:56,792
trovano
un risultato soddisfacente?

235
00:13:57,662 --> 00:13:58,620
Caporale Barry.

236
00:14:01,753 --> 00:14:02,624
[tintinnare delle monete]

237
00:14:03,581 --> 00:14:04,887
Sei un soldato valoroso

238
00:14:05,018 --> 00:14:07,063
e ovviamente averlo
provengono da buone scorte.

239
00:14:07,194 --> 00:14:08,978
Ma sei inattivo,
dissoluto e senza scrupoli.

240
00:14:10,327 --> 00:14:12,677
hai fatto molto male
agli uomini...

241
00:14:12,808 --> 00:14:15,071
e per tutti i tuoi talenti
e coraggio

242
00:14:15,202 --> 00:14:16,507
Ne sono sicuro
non otterrai nulla di buono.

243
00:14:18,205 --> 00:14:22,774
[♪♪♪]

244
00:14:22,905 --> 00:14:24,472
BARY:
Barry Lyndon racconta
dell'ascesa e della caduta

245
00:14:24,602 --> 00:14:27,257
di un avventuriero irlandese
e diciamocelo, caspio,

246
00:14:27,388 --> 00:14:30,086
che diventa soldato,
un disertore, un giocatore d'azzardo, un duellante

247
00:14:30,217 --> 00:14:32,741
e forse il marito
di una vedova molto ricca.

248
00:14:32,872 --> 00:14:34,308
Penso che ci sia apposta
una distanza

249
00:14:34,438 --> 00:14:36,092
tra il pubblico
e personaggi.

250
00:14:36,223 --> 00:14:37,441
Vi chiediamo di guardare la storia

251
00:14:37,572 --> 00:14:39,008
delle loro avventure
e contrattempi,

252
00:14:39,139 --> 00:14:41,184
ma non necessariamente
identificarsi con loro.

253
00:14:41,315 --> 00:14:42,403
beh,
questo è un approccio pericoloso,

254
00:14:42,533 --> 00:14:43,491
ma funziona.

255
00:14:43,621 --> 00:14:45,145
Ciò che funziona anche
è il ritmo piacevole

256
00:14:45,275 --> 00:14:46,407
dal film,

257
00:14:46,537 --> 00:14:47,930
il ritmo che corrisponde
il ritmo del romanzo

258
00:14:48,061 --> 00:14:50,324
e oserei dire
della vita stessa del XVIII secolo.

259
00:14:50,454 --> 00:14:52,500
Quindi se aspetti
uno spadaccino in azione,

260
00:14:52,630 --> 00:14:53,544
dimenticare.

261
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
Ciò che Kubrick presenta invece

262
00:14:54,981 --> 00:14:57,679
è un duro, non romantico
e sguardo poco sentimentale

263
00:14:57,809 --> 00:14:59,420
alla vita e ai tempi
di un bello

264
00:14:59,550 --> 00:15:01,074
ma uno sfortunato opportunista.

265
00:15:03,206 --> 00:15:04,642
MICHELE:
Alcune persone escono
del film e dire:

266
00:15:04,773 --> 00:15:06,079
"Questo personaggio,
noi assolutamente

267
00:15:06,209 --> 00:15:08,690
nessuna simpatia per lui.

268
00:15:08,820 --> 00:15:09,560
STANLEY:
Beh, non capisco
come puoi avere

269
00:15:09,691 --> 00:15:11,084
nessuna simpatia per lui.

270
00:15:11,214 --> 00:15:13,521
D'altra parte,
siamo ben consapevoli della debolezza

271
00:15:13,651 --> 00:15:15,044
del suo carattere

272
00:15:15,175 --> 00:15:19,440
e la trappola
in cui si colloca

273
00:15:19,570 --> 00:15:21,007
a causa delle sue ambizioni,

274
00:15:21,137 --> 00:15:23,835
e il limite
della sua personalità

275
00:15:23,966 --> 00:15:28,405
che nasce dal cinismo
che si sviluppa

276
00:15:28,536 --> 00:15:32,366
delle sue prime relazioni
con le persone.

277
00:15:33,106 --> 00:15:37,284
Allora diventa
una persona molto limitata.

278
00:15:38,459 --> 00:15:40,156
È completamente inadatto
per la vita,

279
00:15:40,287 --> 00:15:45,379
non solo socialmente
ma di temperamento.

280
00:15:45,509 --> 00:15:49,122
E così comincia
in una gabbia dorata.

281
00:15:49,252 --> 00:15:52,777
E da lì,
tutto va storto.

282
00:15:53,953 --> 00:15:59,610
[♪♪♪]

283
00:15:59,741 --> 00:16:02,222
MICHELE:
Ma come hai deciso?
su Ryan O'Neal

284
00:16:02,352 --> 00:16:03,571
per il ruolo principale?

285
00:16:03,701 --> 00:16:05,138
STANLEY:
Beh, non potevo pensare
da qualcun altro,

286
00:16:05,268 --> 00:16:06,704
a dirti la verità.
Voglio dire...

287
00:16:07,923 --> 00:16:10,795
Ovviamente, Barry Lyndon
deve essere fisicamente attraente.

288
00:16:10,926 --> 00:16:14,234
Non è stato possibile riprodurlo
di Al Pacino o Jack Nicholson.

289
00:16:15,322 --> 00:16:18,064
Dovrebbe anche essere in grado di farlo
all'inizio,

290
00:16:18,194 --> 00:16:19,456
sembrare giovane

291
00:16:19,587 --> 00:16:22,416
eppure non sembra troppo giovane
alla fine.

292
00:16:24,940 --> 00:16:26,724
MICHELE:
E gli attori,
come dirigi gli attori?

293
00:16:26,855 --> 00:16:28,726
Parli molto con loro,

294
00:16:28,857 --> 00:16:33,079
o lascia che sentano il testo
oppure hai una spiegazione?

295
00:16:33,209 --> 00:16:36,821
STANLEY:
Bene, prima di tutto discuti
il personaggio in generale,

296
00:16:36,952 --> 00:16:39,346
poi discuti della scena,

297
00:16:39,476 --> 00:16:41,783
qual è il personaggio
il vero atteggiamento è nella scena.

298
00:16:42,827 --> 00:16:45,134
Poi arriva questo momento terribile:

299
00:16:45,265 --> 00:16:48,094
la prima volta che
stai effettivamente provando una scena

300
00:16:48,224 --> 00:16:49,834
nel posto
gli sparerai.

301
00:16:49,965 --> 00:16:51,271
È sempre una sorpresa,

302
00:16:51,401 --> 00:16:53,577
non è mai quello che pensavi
lo sarebbe.

303
00:16:53,708 --> 00:16:55,449
Il testo in generale
deve essere cambiato

304
00:16:55,579 --> 00:16:56,798
in un modo o nell'altro.

305
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
Quindi devono ottenerlo
ad un livello

306
00:16:59,583 --> 00:17:02,369
dove è realistico
e interessante.

307
00:17:02,499 --> 00:17:05,675
E in quel momento,
diventa quindi relativamente facile.

308
00:17:09,244 --> 00:17:10,550
MALCOLM:
È stato straordinario
esperienza

309
00:17:10,681 --> 00:17:12,335
realizzare Arancia Meccanica.

310
00:17:12,465 --> 00:17:14,816
Un film molto lungo e faticoso
sparare.

311
00:17:15,817 --> 00:17:17,601
Sono stati sette mesi di riprese.

312
00:17:19,473 --> 00:17:21,648
E sono rimasto ferito
alcune volte nel film.

313
00:17:21,779 --> 00:17:24,304
Avevo le costole ammaccate.

314
00:17:24,434 --> 00:17:25,957
Sono stato via per due settimane
con quello.

315
00:17:27,133 --> 00:17:29,265
Penso di aver avuto la tonsillite
o qualcosa del genere, io...

316
00:17:29,396 --> 00:17:31,006
Un disastro dopo l'altro

317
00:17:31,137 --> 00:17:33,356
per quanto ne sapevo...
la mia salute era in questione.

318
00:17:33,487 --> 00:17:35,271
Ne ho un paio
cornee graffiate

319
00:17:35,402 --> 00:17:36,664
sui miei occhi.

320
00:17:36,794 --> 00:17:39,145
Ma detto tutto questo,
ovviamente,

321
00:17:39,275 --> 00:17:41,364
Immagino che potresti dire
ne è valsa la pena.

322
00:17:41,495 --> 00:17:43,627
E se Stanley si fida di te,

323
00:17:43,758 --> 00:17:46,326
se si fida di te,
stai bene.

324
00:17:46,456 --> 00:17:47,936
Se non lo fa, attenzione.

325
00:17:49,242 --> 00:17:50,721
Molto buono,
ora ascoltami attentamente.

326
00:17:52,419 --> 00:17:54,899
Le fondamenta sono gettate
fornito rosso.

327
00:17:55,030 --> 00:17:57,076
Voglio che lampeggi
immediatamente a tutte le sezioni.

328
00:17:57,206 --> 00:17:58,990
Ho passato il momento peggiore
Non l'ho mai avuto in una foto,

329
00:17:59,121 --> 00:18:00,557
e...

330
00:18:00,688 --> 00:18:02,429
Niente a che vedere con Stanley,

331
00:18:02,559 --> 00:18:04,605
e tutto da fare, suppongo,
con i miei blocchi.

332
00:18:04,735 --> 00:18:06,737
Ho lavorato il primo giorno
a Shepperton,

333
00:18:06,868 --> 00:18:10,045
e ne ho avuto molto
gergo tecnico, sai?

334
00:18:10,176 --> 00:18:13,396
E così ho iniziato a lavorare
e ho cominciato a soffiare.

335
00:18:13,527 --> 00:18:14,963
Conosci quei pagliacci là fuori

336
00:18:15,094 --> 00:18:17,966
mi darà un ottimo risultato
passa in pochi minuti.

337
00:18:18,097 --> 00:18:21,448
Ok, e quindi se n'è andato
qualcosa come 38 riprese.

338
00:18:21,578 --> 00:18:24,233
Non lo so bene
Potrei resistere sotto tortura.

339
00:18:24,364 --> 00:18:26,496
E stavo peggiorando
e peggio.

340
00:18:26,627 --> 00:18:29,238
Quindi, finalmente,
ha iniziato a costruire microfoni. Hmm?

341
00:18:29,369 --> 00:18:31,371
Una frase alla volta.

342
00:18:31,501 --> 00:18:33,329
E voglio dire, è doloroso,
è imbarazzante.

343
00:18:33,460 --> 00:18:36,115
Maledizione, sono qui
e voglio fare bene, mm?

344
00:18:36,245 --> 00:18:38,378
So che dovrò rispondere
per quello che ho fatto.

345
00:18:39,509 --> 00:18:41,772
E finalmente sono salito
e disse: "Stanley, mi dispiace,

346
00:18:41,903 --> 00:18:43,426
ma non posso fare nulla."

347
00:18:43,557 --> 00:18:45,036
Ha detto: "Lo so".

348
00:18:45,167 --> 00:18:46,603
Ha detto,
"Non c'è niente che io possa fare."

349
00:18:46,734 --> 00:18:48,214
Ho detto: "Lo so".

350
00:18:48,344 --> 00:18:49,606
Ha detto,
“Ma ti dirò una cosa.”

351
00:18:49,737 --> 00:18:53,044
Ha detto: "Terrore,
il terrore che è nei tuoi occhi

352
00:18:53,175 --> 00:18:54,829
può semplicemente darci
la qualità che vogliamo."

353
00:18:58,485 --> 00:19:00,748
JACK:
È un perfezionista.

354
00:19:00,878 --> 00:19:03,620
Ma voglio dire,
ad un livello più accettabile.

355
00:19:03,751 --> 00:19:07,189
Voglio dire, sai, è diverso
in una situazione cinematografica

356
00:19:07,320 --> 00:19:09,409
se dici "Com'è andata?"
all'operatore.

357
00:19:09,539 --> 00:19:13,326
Stanley ha il gobbo
ora, quindi lo sa.

358
00:19:13,456 --> 00:19:15,893
E la quantità di ragione
che ha

359
00:19:16,024 --> 00:19:18,853
perché una spina non è accettabile...

360
00:19:18,983 --> 00:19:21,247
Un perfezionista per natura.

361
00:19:24,511 --> 00:19:26,600
SOFFITTA:
Abbiamo avuto discussioni
sulla qualità sfuggente

362
00:19:26,730 --> 00:19:30,517
di perfezione
perché prendendo 75,

363
00:19:30,647 --> 00:19:32,301
una miriade di altre cose
iniziare ad andare storto.

364
00:19:32,432 --> 00:19:33,563
La band finalmente cede

365
00:19:33,694 --> 00:19:34,912
che tratteneva qualcosa
il muro,

366
00:19:35,043 --> 00:19:36,871
e l'entropia prende il sopravvento,

367
00:19:37,001 --> 00:19:38,264
invecchiamo tutti,
Lo sai?

368
00:19:38,394 --> 00:19:42,355
Quindi, la ricerca è straordinaria,
non si arrende mai.

369
00:19:42,485 --> 00:19:45,662
[suono di tamburi di battaglia]

370
00:19:50,319 --> 00:19:53,409
LEONARDO:
E' stato durante una scena
un gran numero di soldati,

371
00:19:53,540 --> 00:19:55,455
o l'esercito irlandese qualsiasi cosa,

372
00:19:55,585 --> 00:19:58,022
ma abbiamo usato
molto materiale

373
00:19:58,153 --> 00:19:59,589
era assolutamente autentico.

374
00:19:59,720 --> 00:20:01,896
Autentici flauti da museo,

375
00:20:02,026 --> 00:20:04,507
tamburi autentici,
e così via.

376
00:20:04,638 --> 00:20:05,552
Ed è stato molto facile.

377
00:20:06,944 --> 00:20:09,817
Dopotutto, ho registrato
musica molto d'avanguardia

378
00:20:09,947 --> 00:20:12,646
è molto difficile
ed è stato un gioco da ragazzi.

379
00:20:12,776 --> 00:20:15,910
Abbiamo fatto 105 riprese di questa cosa
e prenderne due è stato perfetto.

380
00:20:17,390 --> 00:20:20,219
E l'orchestra mi guardò
e li ho guardati

381
00:20:20,349 --> 00:20:23,309
come se: "Stiamo trattando
con un pazzo."

382
00:20:23,439 --> 00:20:25,093
E 105 riprese,

383
00:20:25,224 --> 00:20:27,487
e infine,
Ho buttato via il bastone,

384
00:20:27,617 --> 00:20:29,793
mi sono imbattuto nella cosa,
e lo afferrò per il collo.

385
00:20:29,924 --> 00:20:31,186
Volevo buttarlo via
attraverso la finestra

386
00:20:31,317 --> 00:20:33,188
quando tutti
cominciò a ridere...

387
00:20:33,319 --> 00:20:34,537
un po' nervosamente.

388
00:20:34,668 --> 00:20:36,322
E lui ha detto: "Sei pazzo".

389
00:20:36,452 --> 00:20:38,193
E io ho detto: "Bene,
hai fatto impazzire tutti,

390
00:20:38,324 --> 00:20:39,934
Questo è... questo è il problema."

391
00:20:40,848 --> 00:20:43,372
[suono di tamburi da battaglia]

392
00:20:43,503 --> 00:20:46,680
STANLEY:
Fai un film,
se provi a farlo correttamente,

393
00:20:46,810 --> 00:20:48,986
non è sempre divertente,

394
00:20:49,117 --> 00:20:52,686
perché sei in conflitto
con le persone.

395
00:20:52,816 --> 00:20:55,341
Se provi a farlo bene
e ti importa,

396
00:20:55,471 --> 00:20:57,865
non è qualcosa che è
il piacere più grande del mondo.

397
00:20:57,995 --> 00:21:01,303
È immensamente soddisfacente
a volte,

398
00:21:01,434 --> 00:21:03,044
ma è un sacco di lavoro

399
00:21:03,174 --> 00:21:06,134
e ce ne sono molti
tensione personale

400
00:21:06,265 --> 00:21:07,788
cosa che succede con tutti.

401
00:21:09,355 --> 00:21:12,793
L'analogia sarebbe migliore
in una sorta di senso militare

402
00:21:12,923 --> 00:21:15,012
in questo Napoleone,

403
00:21:15,143 --> 00:21:16,536
se non ha pagato
tanta attenzione

404
00:21:16,666 --> 00:21:19,669
con dettagli precisi
della sua camminata,

405
00:21:19,800 --> 00:21:22,846
come ha portato le sue truppe
nella città giusta

406
00:21:22,977 --> 00:21:24,326
nella buona giornata,

407
00:21:24,457 --> 00:21:26,023
ha lavorato
tutti i calcoli

408
00:21:26,154 --> 00:21:28,243
dove sarebbero venuti
da luoghi diversi,

409
00:21:28,374 --> 00:21:30,680
e ho fatto tutti i conti
se stesso,

410
00:21:30,811 --> 00:21:33,509
e li portarono lì
al momento giusto.

411
00:21:33,640 --> 00:21:34,858
Non lo farebbe mai
avere un'opportunità

412
00:21:34,989 --> 00:21:37,121
essere un genio
sul campo di battaglia.

413
00:21:37,252 --> 00:21:39,733
[suonano cornamuse e tamburi militari]

414
00:21:39,863 --> 00:21:45,608
[♪♪♪]

415
00:21:45,739 --> 00:21:48,002
STANLEY:
Le battaglie sono come l'equivalente
per fare un film.

416
00:21:54,095 --> 00:21:56,663
DANN:
La chiave del suo successo
come regista, è questo

417
00:21:56,793 --> 00:21:59,840
era il generale spietato
tutti volevano camminarci sopra.

418
00:22:00,754 --> 00:22:02,712
Ha tutti dalla sua parte
e qualunque cosa sia accaduta

419
00:22:02,843 --> 00:22:07,282
stava aspettando il cast e la troupe
per seguire il tuo livello.

420
00:22:07,413 --> 00:22:09,937
In un certo senso lo rappresentava
qualcosa per tutti noi

421
00:22:10,067 --> 00:22:11,982
perché era lì
nella sua tenuta in Inghilterra,

422
00:22:12,113 --> 00:22:13,767
era lontano da Hollywood,

423
00:22:13,897 --> 00:22:15,769
aveva le sue macchine fotografiche,
la propria attrezzatura di montaggio,

424
00:22:15,899 --> 00:22:17,248
il suo stesso suono

425
00:22:17,379 --> 00:22:19,990
e ha lavorato completamente
secondo il suo programma.

426
00:22:20,121 --> 00:22:22,950
È un po' stimolante allo stesso tempo
quando tutti sembrano esserlo

427
00:22:23,080 --> 00:22:26,606
marcia dei tamburi
commercio e promozione.

428
00:22:26,736 --> 00:22:29,260
[Suona "Sarabanda"]

429
00:22:29,391 --> 00:22:34,614
[♪♪♪]

430
00:22:36,529 --> 00:22:38,313
Sai di che genere
una macchina fotografica che è?

431
00:22:38,444 --> 00:22:39,227
- Come si chiama?
- È...

432
00:22:40,620 --> 00:22:42,709
-Un film amatoriale
-Arriflex.

433
00:22:45,799 --> 00:22:48,323
Napoleone è ancora nella sua tomba,
nell'attesa...

434
00:22:48,454 --> 00:22:50,586
in attesa di essere riportato indietro
vivere.

435
00:22:50,717 --> 00:22:51,935
Mi chiedo cosa Napoleone
penserebbe

436
00:22:52,066 --> 00:22:53,284
di Lew Wassermann
e David Picker.

437
00:22:55,504 --> 00:22:58,289
Questo gli sarebbe piaciuto
perché possano giudicare

438
00:22:58,420 --> 00:22:59,682
sulla sua vita.

439
00:22:59,813 --> 00:23:01,858
[rullino fotografico]

440
00:23:53,867 --> 00:23:58,915
[♪♪♪]

441
00:24:13,887 --> 00:24:16,019
MICHELE:
Hai lavorato
in una fabbrica scontenta?

442
00:24:16,150 --> 00:24:18,369
STANLEY:
Beh, la prima cosa che ho notato

443
00:24:18,500 --> 00:24:22,373
era quell'architettura
nelle zone periferiche

444
00:24:22,504 --> 00:24:24,027
dove i combattimenti
sembrava essere,

445
00:24:24,158 --> 00:24:27,944
era questo genere degli anni '30
funzionalismo industriale.

446
00:24:28,075 --> 00:24:30,686
E per puro caso
abbiamo trovato questa zona

447
00:24:30,817 --> 00:24:33,472
è circa un miglio quadrato,

448
00:24:33,602 --> 00:24:35,256
ed è stato progettato
da un architetto tedesco

449
00:24:35,386 --> 00:24:36,518
negli anni '30,

450
00:24:36,649 --> 00:24:38,607
e sembrava esattamente
come fotografie

451
00:24:38,738 --> 00:24:41,392
avevamo visto a Hue
e i confini di Saigon,

452
00:24:41,523 --> 00:24:43,264
sai, la periferia
della città.

453
00:24:43,394 --> 00:24:46,136
E sembrava proprio che
un miracolo,

454
00:24:46,267 --> 00:24:48,530
perché non so dove...
guardando indietro, non lo so

455
00:24:48,661 --> 00:24:50,837
come avremmo potuto fare?
queste scene

456
00:24:50,967 --> 00:24:53,666
con una piccola frazione
della realtà e dell'interesse

457
00:24:53,796 --> 00:24:55,145
che abbiamo ottenuto da questo posto.

458
00:24:55,972 --> 00:24:57,974
[le macerie si sbriciolano sotto i piedi]

459
00:24:59,367 --> 00:25:01,108
STANLEY:
A Tonalità,
non avremmo mai potuto raggiungere

460
00:25:01,238 --> 00:25:04,677
questa visione dell'inferno
come appariva effettivamente Hue.

461
00:25:06,156 --> 00:25:09,377
[clic metallico]

462
00:25:10,857 --> 00:25:12,815
[ronzio del nastro]

463
00:25:14,687 --> 00:25:16,297
[musica spettrale sui suoni della TV]

464
00:25:16,427 --> 00:25:21,520
[♪♪♪]

465
00:25:21,650 --> 00:25:24,044
STANLEY:
E l'avevo fatto
grande ricerca,

466
00:25:24,174 --> 00:25:27,003
Avevo migliaia di foto

467
00:25:27,134 --> 00:25:31,530
e altrettante sequenze documentarie
che potremmo ottenere archivi.

468
00:25:34,533 --> 00:25:38,449
C'erano così tante cose meravigliose
materiale documentario sul Vietnam,

469
00:25:38,580 --> 00:25:40,843
sai, non era stato girato
in qualsiasi altra guerra.

470
00:25:40,974 --> 00:25:42,715
Comprese scene di uomini che muoiono.

471
00:25:43,933 --> 00:25:47,371
Quindi guardo 100 ore
film documentario,

472
00:25:47,502 --> 00:25:49,417
in realtà probabilmente ti dice di più
che se tu fossi lì

473
00:25:49,548 --> 00:25:52,159
e in realtà non ha combattuto.

474
00:26:04,475 --> 00:26:07,130
[suona una musica spettrale]

475
00:26:07,261 --> 00:26:10,525
MICHELE:
Il titolo, Full Metal Jacket,
come è venuto?

476
00:26:10,656 --> 00:26:13,006
STANLEY:
Giacca interamente in metallo
è un tipo di design a sfera,

477
00:26:13,136 --> 00:26:15,051
cosa... dove si trova il led
della palla

478
00:26:15,182 --> 00:26:16,749
è rivestito di rame.

479
00:26:16,879 --> 00:26:18,185
È fatto per aumentare

480
00:26:18,315 --> 00:26:21,101
affidabilità del proiettile
alimentare la rampa

481
00:26:21,231 --> 00:26:22,406
nella stanza
dalla rivista,

482
00:26:22,537 --> 00:26:23,669
perché è più fluido.

483
00:26:23,799 --> 00:26:24,844
E anche, penso

484
00:26:24,974 --> 00:26:26,976
la Convenzione di Ginevra
posto

485
00:26:27,107 --> 00:26:29,196
che è un tipo più umano
palla

486
00:26:29,326 --> 00:26:31,590
perché il led si dilata
un po'

487
00:26:31,720 --> 00:26:34,201
e questo va e basta
e ho fatto un bel buco pulito.

488
00:26:34,331 --> 00:26:36,290
[risuonano degli spari]

489
00:26:41,600 --> 00:26:43,776
MICHELE:
Pensi che il problema
da un film di guerra

490
00:26:43,906 --> 00:26:46,387
è tutto quello che fai

491
00:26:46,517 --> 00:26:48,955
senza coinvolgere il pubblico
nei combattimenti,

492
00:26:49,085 --> 00:26:51,784
non darli
un'esperienza indiretta.

493
00:26:51,914 --> 00:26:54,917
Ma non è questo un problema etico?
per un regista?

494
00:26:55,048 --> 00:26:56,571
STANLEY:
Quando leggi
i ricordi delle persone

495
00:26:56,702 --> 00:26:58,355
che sono sopravvissuti alla guerra,

496
00:26:58,486 --> 00:27:01,228
molti di loro ricordano
come i momenti più grandi

497
00:27:01,358 --> 00:27:02,621
delle loro vite.

498
00:27:02,751 --> 00:27:04,274
Quindi ovviamente deve esserci
un aspetto

499
00:27:04,405 --> 00:27:08,931
è davvero stimolante
e spettacolare

500
00:27:09,062 --> 00:27:10,324
nel vero senso della parola.

501
00:27:11,847 --> 00:27:15,590
E gli elementi di cameratismo,
lealtà, coraggio,

502
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
queste cose, in retrospettiva,

503
00:27:17,810 --> 00:27:19,986
persone che partecipano
vengono spostati.

504
00:27:20,116 --> 00:27:22,989
IL COMANDANTE:
Lo è quindi con grande orgoglio
che noto il bel lavoro

505
00:27:23,119 --> 00:27:25,252
fatta dai soldati
di questo ordine

506
00:27:25,382 --> 00:27:26,601
durante la recente operazione.

507
00:27:27,994 --> 00:27:30,823
È con piacere che dico:
un lavoro ben fatto.

508
00:27:32,563 --> 00:27:37,699
[♪♪♪]

509
00:27:39,222 --> 00:27:40,833
MICHELE:
Se sei interessato
dalla guerra stessa

510
00:27:40,963 --> 00:27:42,835
e l'ambiguità della guerra,

511
00:27:42,965 --> 00:27:44,401
non c'è ambiguità
nel tuo aspetto

512
00:27:44,532 --> 00:27:45,707
alla gerarchia.

513
00:27:45,838 --> 00:27:47,535
Voglio dire
se inDr. strano amore

514
00:27:47,666 --> 00:27:49,711
o anche in Sentieri di gloria,

515
00:27:49,842 --> 00:27:52,105
oppure, in questo film,
l'istruttore di esercitazione.

516
00:27:53,236 --> 00:27:55,151
STANLEY:
Bene, l'istruttore di esercitazione
in questo film è anche ingenuo

517
00:27:55,282 --> 00:27:56,413
come lo sono i ragazzi.

518
00:27:56,544 --> 00:27:58,764
Voglio dire, è semplicemente programmato
per farlo.

519
00:27:58,894 --> 00:28:00,896
[urla] I tuoi genitori l'hanno fatto
bambini che hanno vissuto?

520
00:28:01,027 --> 00:28:03,246
-Capo Sì capo.
- Scommetto che se ne pentiranno.

521
00:28:03,377 --> 00:28:06,815
Sei così brutto che potresti esserlo
un capolavoro dell'arte moderna.

522
00:28:06,946 --> 00:28:09,513
STANLEY:
Lee Ermey era un Island Parris
sergente istruttore.

523
00:28:09,644 --> 00:28:11,907
In realtà era quello che suonava.

524
00:28:12,038 --> 00:28:14,780
È stato assunto
in qualità di consulente tecnico,

525
00:28:14,910 --> 00:28:17,434
e stavo cercando
per un attore per il ruolo.

526
00:28:17,565 --> 00:28:20,394
Ma quando abbiamo iniziato
intervistare i ragazzi

527
00:28:20,524 --> 00:28:22,875
per le reclute
a Parris Island,

528
00:28:23,005 --> 00:28:24,441
abbiamo avuto l'idea
cosa farebbe Lee

529
00:28:24,572 --> 00:28:26,139
un'improvvisazione con loro.

530
00:28:26,269 --> 00:28:29,142
Originariamente era solo da vedere
come avrebbero reagito,

531
00:28:29,272 --> 00:28:31,448
e ha fatto quello che ha fatto
nella scena:

532
00:28:31,579 --> 00:28:33,886
il più insolito,
dialogo bizzarro

533
00:28:34,016 --> 00:28:35,322
non potresti mai immaginare.

534
00:28:35,452 --> 00:28:36,845
Ha chiesto a un ragazzo
qual era il suo nome,

535
00:28:36,976 --> 00:28:39,587
e lui disse: "Lawrence",
e lui in realtà glielo disse...

536
00:28:39,718 --> 00:28:41,154
[urla] Laurent? Laurent,
cosa, dall'Arabia?

537
00:28:41,284 --> 00:28:42,372
Signore, no signore.

538
00:28:42,503 --> 00:28:43,896
Questo nome sembra un re.

539
00:28:44,026 --> 00:28:45,898
-Sei reale?
-Signore, no, signore.

540
00:28:46,028 --> 00:28:47,116
Succhi il cazzo?

541
00:28:47,247 --> 00:28:48,596
-Signore, no, signore.
- Stronzate!

542
00:28:48,727 --> 00:28:51,512
Scommetto che potresti fare schifo
una pallina da golf in una pipa!

543
00:28:51,642 --> 00:28:53,427
STANLEY:
Quindi immagino che siano istruttori di esercitazione

544
00:28:53,557 --> 00:28:55,777
sono in qualche modo
o altri attori,

545
00:28:55,908 --> 00:28:58,301
ma Lee ovviamente
Penso che sia speciale.

546
00:28:58,432 --> 00:28:59,825
Non mi piace il nome Lawrence!

547
00:28:59,955 --> 00:29:02,175
Solo froci e marinai
il suo nome è Laurent!

548
00:29:02,305 --> 00:29:04,873
-D'ora in poi sarai Gomer Pyle!
-Capo Sì capo.

549
00:29:06,657 --> 00:29:09,312
Dimmi, eri in Vietnam.
È realistico?

550
00:29:09,443 --> 00:29:11,184
Quando guardi il film,
è questo...?

551
00:29:11,314 --> 00:29:13,360
E' molto realistico.
ho un taglio...

552
00:29:13,490 --> 00:29:15,666
Quando qualcuno mi assume
dare consigli tecnici,

553
00:29:15,797 --> 00:29:17,277
Mi piacciono i consigli tecnici

554
00:29:17,407 --> 00:29:19,322
perché mi piace mettere
il realismo in questo.

555
00:29:19,453 --> 00:29:21,324
Mi va bene.

556
00:29:21,455 --> 00:29:23,544
-Per quello?
-Buona terapia forse, credo.

557
00:29:23,674 --> 00:29:25,676
Quando lo guardi,
ti suona vero?

558
00:29:25,807 --> 00:29:27,113
È difficile per te guardare?

559
00:29:27,243 --> 00:29:28,201
Perché non l'hai fatto
lo stesso che parlare

560
00:29:28,331 --> 00:29:29,985
sulle tue esperienze
nel Vietnam.

561
00:29:30,116 --> 00:29:32,640
Non è davvero così difficile
per farmi guardare

562
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
perché so che non è così...

563
00:29:34,903 --> 00:29:36,557
non è qualcosa
quello direttamente...

564
00:29:37,732 --> 00:29:39,690
con chi ho avuto una relazione, ok?

565
00:29:40,953 --> 00:29:43,869
Non riesco a vedere il viso
dal mio amico o...

566
00:29:43,999 --> 00:29:45,784
Non ho problemi
con quello.

567
00:29:46,872 --> 00:29:48,177
Ma il realismo è lì.

568
00:29:48,308 --> 00:29:52,573
E puoi prendere
un cerchio di dieci veterani del Vietnam

569
00:29:52,703 --> 00:29:54,575
e dare a ciascuno una situazione

570
00:29:54,705 --> 00:29:55,576
e lo avranno
dieci modi diversi

571
00:29:55,706 --> 00:29:56,751
risolvere il problema.

572
00:29:56,882 --> 00:29:58,405
Allora cosa è reale, sai?

573
00:29:58,535 --> 00:30:00,233
[suona una musica spettrale]

574
00:30:00,363 --> 00:30:04,933
[♪♪♪]

575
00:30:05,064 --> 00:30:07,936
[esplosioni lontane]

576
00:30:16,162 --> 00:30:18,555
STANLEY:
l'uno dall'altro
caratteristiche centrali della guerra

577
00:30:18,686 --> 00:30:23,996
è stata la manipolazione
della realtà della guerra

578
00:30:24,126 --> 00:30:28,348
da tecnocrati e citazioni
"intellettuali" a Washington,

579
00:30:28,478 --> 00:30:31,133
che ha sempre trovato
la luce alla fine del tunnel

580
00:30:31,264 --> 00:30:32,874
e...

581
00:30:33,005 --> 00:30:38,445
incoraggiando gli uomini lì a mentire
ed esagerare i rapporti di distruzione.

582
00:30:38,575 --> 00:30:40,577
C'era un'arroganza
ritorno a Washington

583
00:30:40,708 --> 00:30:42,318
da queste citazioni “intellettuali”,

584
00:30:42,449 --> 00:30:45,365
che ha condotto la guerra
come una campagna pubblicitaria,

585
00:30:45,495 --> 00:30:46,801
quando soffrivano
perdite terribili

586
00:30:46,932 --> 00:30:48,977
e non ho realizzato nulla
pensavano che l'avrebbero fatto.

587
00:30:49,108 --> 00:30:51,719
Sai, pensavano che le persone
si alzerebbe davvero

588
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
e unisciti a loro.

589
00:30:55,723 --> 00:30:57,943
Ma, a causa della bugia,

590
00:30:58,073 --> 00:31:00,510
la stampa e il pubblico
erano così scioccati.

591
00:31:02,643 --> 00:31:04,166
Beh, è un po' così
generali e uomini

592
00:31:04,297 --> 00:31:05,254
nei sentieri della gloria.

593
00:31:06,473 --> 00:31:07,474
Ma in questo caso c'era di più

594
00:31:07,604 --> 00:31:10,216
quell'ambizione
generali

595
00:31:10,346 --> 00:31:11,695
contro la vita degli uomini.

596
00:31:13,436 --> 00:31:15,221
Ho ordinato un attacco.

597
00:31:15,351 --> 00:31:17,223
Le tue truppe si sono rifiutate di attaccare.

598
00:31:17,353 --> 00:31:19,616
Le mie truppe hanno attaccato, signore,
ma non potevano fare alcun progresso.

599
00:31:19,747 --> 00:31:20,966
Perché non ci hanno provato,
Colonnello.

600
00:31:21,096 --> 00:31:22,532
L'ho visto io stesso.

601
00:31:22,663 --> 00:31:24,056
Metà dei tuoi uomini non se ne sono mai andati
le trincee.

602
00:31:24,186 --> 00:31:25,448
Un terzo dei miei uomini
sono stati bloccati

603
00:31:25,579 --> 00:31:27,059
perché il fuoco era così intenso.

604
00:31:27,189 --> 00:31:28,843
Non cavillare sulle frazioni,
Colonnello.

605
00:31:28,974 --> 00:31:30,366
Resta il fatto

606
00:31:30,497 --> 00:31:31,890
che buona parte dei tuoi uomini
non hanno mai lasciato le proprie trincee.

607
00:31:33,282 --> 00:31:35,632
Colonnello Dax,
Avrò dieci uomini

608
00:31:35,763 --> 00:31:37,025
di ciascuna azienda
nel tuo reggimento

609
00:31:37,156 --> 00:31:39,158
processato sotto pena di morte
per codardia.

610
00:31:40,028 --> 00:31:41,595
- Pena di morte?
-GENERALE: Per vigliaccheria!

611
00:31:42,857 --> 00:31:46,426
[spari ritmici]

612
00:31:52,345 --> 00:31:53,259
[urla] Mira!

613
00:31:55,826 --> 00:31:56,827
-Fuoco!
-[spari]

614
00:32:01,963 --> 00:32:03,747
MICHELE:
Ma i sentieri della gloria
non era fondamentalmente diverso

615
00:32:03,878 --> 00:32:05,836
- nella filosofia di questo film.
-STANLEY: Hmm.

616
00:32:05,967 --> 00:32:07,969
MICHELE:
La Prima Guerra Mondiale fu davvero una battaglia

617
00:32:08,100 --> 00:32:09,710
- per niente.
-STANLEY: Per niente.

618
00:32:10,711 --> 00:32:12,495
MICHELE:
Sicuramente la prima guerra mondiale
è stato un grande punto di svolta.

619
00:32:12,626 --> 00:32:14,671
Sicuramente la guerra del Vietnam
per gli americani,

620
00:32:14,802 --> 00:32:17,587
perché era la prima volta
che l'America ha davvero perso una guerra.

621
00:32:17,718 --> 00:32:19,546
Quindi è un grosso trauma.

622
00:32:19,676 --> 00:32:23,115
STANLEY:
Beh, penso che abbia insegnato all'America
che non fai la guerra

623
00:32:23,245 --> 00:32:24,768
perché
lo decidono alcuni intellettuali

624
00:32:24,899 --> 00:32:27,684
che potrebbe essere una buona cosa,
Lo sai?

625
00:32:29,164 --> 00:32:31,601
Non penso che otterrai
Gli americani torneranno in guerra

626
00:32:31,732 --> 00:32:34,517
a meno che non lo pensino davvero
significa qualcosa per loro.

627
00:32:35,649 --> 00:32:36,867
Ora, quanto lontano...

628
00:32:38,043 --> 00:32:40,175
questo tipo di isolazionismo
andrò, non lo so.

629
00:32:41,698 --> 00:32:42,786
Colonnello.

630
00:32:44,832 --> 00:32:46,660
Marine, cos'è questo pulsante?
sul tuo giubbotto antiproiettile?

631
00:32:47,574 --> 00:32:48,923
Un simbolo di pace, signore.

632
00:32:49,054 --> 00:32:51,795
-COLONELLO: Dove l'hai trovato?
-Non ricordo, signore.

633
00:32:51,926 --> 00:32:53,623
Cos'hai?
scritto sul tuo casco?

634
00:32:53,754 --> 00:32:55,364
"Nato per uccidere", signore.

635
00:32:55,495 --> 00:32:56,713
Scrivi "Nato per uccidere"
sul tuo casco

636
00:32:56,844 --> 00:32:58,411
e indossi un bottone della pace.

637
00:32:58,541 --> 00:33:00,587
Cosa dovrebbe essere,
una specie di brutto scherzo?

638
00:33:00,717 --> 00:33:02,763
-No, signore.
-Cosa dovrebbe significare?

639
00:33:07,942 --> 00:33:11,119
STANLEY:
E questo, ovviamente, gioca
sulle idee junghiane

640
00:33:11,250 --> 00:33:12,642
della dualità dell'uomo.

641
00:33:12,773 --> 00:33:15,123
Altruismo e cooperazione

642
00:33:15,254 --> 00:33:18,518
contro la xenofobia
e aggressività, sai?

643
00:33:18,648 --> 00:33:23,827
Il fatto che la gente non veda
il lato oscuro di se stessi,

644
00:33:23,958 --> 00:33:25,742
e tendono a esternare il male.

645
00:33:25,873 --> 00:33:28,136
Le persone vedono solo se stesse
così

646
00:33:28,267 --> 00:33:30,530
e tutti gli altri
come debole o cattivo.

647
00:33:30,660 --> 00:33:31,661
Voglio dire...

648
00:33:32,445 --> 00:33:33,837
c'è sempre un problema

649
00:33:33,968 --> 00:33:36,623
quando le persone si confrontano
con l'ombra sul lato.

650
00:33:36,753 --> 00:33:39,321
["La Gazza Ladra"
estratto dai brani di "Arancia Meccanica"]

651
00:33:40,888 --> 00:33:42,324
[Alex grida]

652
00:33:42,455 --> 00:33:47,416
[♪♪♪]

653
00:33:47,547 --> 00:33:49,723
-[urla]
-[forte rumore]

654
00:33:55,381 --> 00:33:57,252
[sirene che suonano in lontananza]

655
00:34:09,525 --> 00:34:14,226
STANLEY:
Certamente nel caso di Alex,
deve essere consapevole della sua dualità

656
00:34:14,356 --> 00:34:16,576
e deve esserne consapevole
della propria debolezza

657
00:34:16,706 --> 00:34:18,708
essere buono,

658
00:34:18,839 --> 00:34:23,322
o per prevenire le forme peggiori
danno personale e sociale.

659
00:34:28,109 --> 00:34:29,980
Che crimine hai commesso?

660
00:34:30,110 --> 00:34:32,418
L'omicidio accidentale
di una persona, signore.

661
00:34:32,547 --> 00:34:33,853
Ha brutalmente ucciso
una donna, signore,

662
00:34:33,984 --> 00:34:35,072
all'inseguimento del volo.

663
00:34:35,203 --> 00:34:36,726
[urla] Quattordici anni, signore!

664
00:34:37,900 --> 00:34:39,077
Eccellente.

665
00:34:40,513 --> 00:34:43,036
È intraprendente, aggressivo,

666
00:34:43,168 --> 00:34:46,867
estroverso, giovane, audace...

667
00:34:46,996 --> 00:34:47,911
vizioso.

668
00:34:48,956 --> 00:34:49,956
Funzionerà.

669
00:34:53,395 --> 00:34:56,311
STANLEY:
In Arancia Meccanica,
era in conflitto con le persone

670
00:34:56,442 --> 00:35:00,315
che, in un certo senso, erano altrettanto brutti
com'era in un senso diverso

671
00:35:00,446 --> 00:35:03,405
e immagino che
in modo emotivo,

672
00:35:03,536 --> 00:35:05,059
sembrava meno amichevole.

673
00:35:05,190 --> 00:35:08,584
[urla]

674
00:35:11,761 --> 00:35:14,024
No no!

675
00:35:15,374 --> 00:35:18,246
[urla] Smettila!
Si fermi, per favore ! Prego!

676
00:35:18,377 --> 00:35:19,900
È un peccato!

677
00:35:20,030 --> 00:35:21,510
È un peccato!

678
00:35:21,641 --> 00:35:23,469
È un peccato!

679
00:35:23,599 --> 00:35:26,689
È un peccato!
È un peccato! È un peccato!

680
00:35:26,820 --> 00:35:29,649
Pesca? Cos'è tutto questo riguardo al peccato?

681
00:35:29,779 --> 00:35:32,173
[suona musica di pianoforte]

682
00:35:32,304 --> 00:35:35,437
[la folla grida indistintamente]

683
00:35:40,442 --> 00:35:44,229
STANLEY:
Uno dei più confusi
problemi sociali oggi

684
00:35:44,359 --> 00:35:48,276
ecco come può l'autorità
mantenersi

685
00:35:48,407 --> 00:35:49,973
senza diventare repressivo?

686
00:35:51,540 --> 00:35:53,977
Hai
un sentimento sempre più grande

687
00:35:54,108 --> 00:35:56,415
tra i giovani che...

688
00:35:57,459 --> 00:36:01,985
mezzi politici e giuridici
del cambiamento sociale

689
00:36:02,116 --> 00:36:06,076
sono troppo lenti e potrebbero essere inutili.

690
00:36:06,207 --> 00:36:07,556
D'altra parte,
hai autorità

691
00:36:07,687 --> 00:36:11,081
chi si sente minacciato
dal terrorismo

692
00:36:12,257 --> 00:36:14,172
e questa sensazione crescente
dell'anarchia

693
00:36:14,302 --> 00:36:15,477
che possono sentire.

694
00:36:15,608 --> 00:36:17,958
E la domanda è:
come ci arrivi,

695
00:36:18,088 --> 00:36:21,570
ehm, se è ancora possibile,
una specie di...

696
00:36:22,919 --> 00:36:24,182
equilibrio?

697
00:36:26,053 --> 00:36:30,492
Certamente non mente
in questo molto utopico

698
00:36:30,623 --> 00:36:33,408
sorta di visione ottimistica
che se distruggi l'autorità,

699
00:36:33,539 --> 00:36:35,193
poi qualcosa di buono
uscirà.

700
00:36:35,323 --> 00:36:37,804
E non mente neanche
dicendo, sai,

701
00:36:37,934 --> 00:36:41,286
l’autorità deve imporre la propria volontà
con forza crescente.

702
00:36:41,416 --> 00:36:42,983
È un dilemma.

703
00:36:43,113 --> 00:36:46,639
[tamburi minacciosi]

704
00:36:46,769 --> 00:36:49,207
[musica al pianoforte]

705
00:36:49,337 --> 00:36:52,079
Il cinema alla Scala di Londra
è in tribunale oggi

706
00:36:52,210 --> 00:36:54,603
accusato di violazione del copyright
dopo aver presumibilmente mostrato

707
00:36:54,734 --> 00:36:57,345
il controverso film
Un'Arancia Meccanica.

708
00:36:57,476 --> 00:36:59,260
Il film è stato bandito
in Bretagna per 20 anni

709
00:36:59,391 --> 00:37:00,957
su richiesta
del suo direttore,

710
00:37:01,088 --> 00:37:03,221
dopo che i critici hanno affermato
ha glorificato la violenza.

711
00:37:05,745 --> 00:37:08,356
MALCOLM:
Vedi più violenza
in un telegiornale.

712
00:37:08,487 --> 00:37:12,012
Sai, vedi più violenza
in un film di John Wayne,

713
00:37:12,142 --> 00:37:13,883
Perché John Wayne spara sempre
e ti senti ancora,

714
00:37:14,014 --> 00:37:16,146
“Oh, buon vecchio John Wayne.

715
00:37:16,277 --> 00:37:18,323
Lui è quello gentile
e ha sparato al cattivo.

716
00:37:18,453 --> 00:37:21,108
Ed è una risposta emotiva,
Lo sai?

717
00:37:21,239 --> 00:37:24,198
Personalmente sento
che è più violenza

718
00:37:24,329 --> 00:37:27,245
dell'immaginazione, della mente.

719
00:37:27,375 --> 00:37:29,551
Penso che il film
è molto importante

720
00:37:29,682 --> 00:37:30,857
perché la dichiarazione che fa

721
00:37:30,987 --> 00:37:34,904
riguarda la libertà
degli esseri umani tra cui scegliere.

722
00:37:35,035 --> 00:37:36,254
Ed è più importante

723
00:37:36,384 --> 00:37:39,344
che qualcuno di questi
elementi sensazionali

724
00:37:39,474 --> 00:37:42,521
che la stampa e il popolo
ha parlato.

725
00:37:45,611 --> 00:37:49,049
STANLEY:
Nessuno tranne le persone
che stavano cercando di dimostrare

726
00:37:49,179 --> 00:37:52,444
questa Arancia Meccanica
era un film malvagio,

727
00:37:52,574 --> 00:37:55,055
nessuno poteva crederci
questo era a favore di Alex.

728
00:37:55,185 --> 00:37:57,666
È solo questo raccontandolo
una storia del genere,

729
00:37:57,797 --> 00:38:00,626
vuoi presentare Alex
come si sente

730
00:38:00,756 --> 00:38:02,715
e come lo è per se stesso.

731
00:38:02,845 --> 00:38:04,194
E analizzando il film,
potresti pensare

732
00:38:04,325 --> 00:38:05,500
che c'era più simpatia
per Alex

733
00:38:05,631 --> 00:38:08,808
ma da allora
è una storia satirica,

734
00:38:08,938 --> 00:38:11,027
e poiché la natura
della satira è questo

735
00:38:11,158 --> 00:38:13,116
tu dici il contrario
della verità

736
00:38:13,247 --> 00:38:14,379
come se fosse la verità...

737
00:38:16,032 --> 00:38:17,947
Non vedo come qualcuno
con tutta l'intelligenza

738
00:38:18,078 --> 00:38:20,080
o anche qualsiasi persona comune,

739
00:38:20,210 --> 00:38:22,561
potresti pensare che lo sei davvero
pensava che Alex fosse l'eroe.

740
00:38:24,867 --> 00:38:26,608
Probabilmente è questo che mi ha attratto
al libro.

741
00:38:26,739 --> 00:38:31,091
Era questa strana dualità
di un personaggio

742
00:38:31,221 --> 00:38:32,701
il che è ovviamente un male,

743
00:38:32,832 --> 00:38:35,356
e ancora,
a causa del suo funzionamento

744
00:38:35,487 --> 00:38:37,619
a questo livello inconscio,

745
00:38:37,750 --> 00:38:40,666
ti rende consapevole delle cose
nella tua personalità

746
00:38:40,796 --> 00:38:43,233
che poi identificherai
con lui.

747
00:38:44,365 --> 00:38:47,716
[musica piena di suspense]

748
00:38:47,847 --> 00:38:49,936
MICHELE:
Sei più attratto
da personaggi malvagi

749
00:38:50,066 --> 00:38:51,154
solo da quelli buoni.

750
00:38:51,285 --> 00:38:53,156
Stavo pensando a Milton,

751
00:38:53,287 --> 00:38:55,463
Rendere il Paradiso Perduto
molto più interessante.

752
00:38:56,203 --> 00:38:57,465
STANLEY:
Ehm...

753
00:38:57,596 --> 00:39:00,120
"Meglio regnare all'Inferno
che servire in paradiso."

754
00:39:01,208 --> 00:39:03,297
[musica di suspense
aumenti di volume]

755
00:39:03,428 --> 00:39:08,433
[♪♪♪]

756
00:39:18,007 --> 00:39:20,096
[tasti della macchina da scrivere]

757
00:39:21,576 --> 00:39:23,665
[si sente una strana musica tintinnante]

758
00:39:23,796 --> 00:39:28,931
[♪♪♪]

759
00:39:30,846 --> 00:39:33,109
MICHELE:
Come vedi il tuo carattere?
in questo film?

760
00:39:33,240 --> 00:39:36,199
Come vedi?
il motivo del suo comportamento?

761
00:39:36,330 --> 00:39:38,637
E' molto ironico
perché vuole scrivere,

762
00:39:38,767 --> 00:39:41,291
sii creativo
e vuole essere libero

763
00:39:41,422 --> 00:39:44,599
e in realtà è uno schiavo
della propria nevrosi.

764
00:39:44,730 --> 00:39:46,384
STANLEY:
Beh, non puoi riempire
i dettagli

765
00:39:46,514 --> 00:39:48,516
della personalità di Jack.

766
00:39:48,647 --> 00:39:50,823
È amaramente deluso
con se stesso,

767
00:39:50,953 --> 00:39:54,217
È una persona che...
che ovviamente ha una rabbia immensa.

768
00:39:54,348 --> 00:39:57,220
È sposato con una donna
che chiaramente non ha nulla

769
00:39:57,351 --> 00:40:00,398
ma il disprezzo di
e non ama suo figlio.

770
00:40:02,182 --> 00:40:04,140
Quindi lo metti in una situazione

771
00:40:04,271 --> 00:40:09,145
dove verrà poi esposto
alle forze del male nell'hotel.

772
00:40:09,276 --> 00:40:11,539
Ora hai capito
nel lato soprannaturale

773
00:40:11,670 --> 00:40:13,106
della storia.

774
00:40:13,236 --> 00:40:16,849
E tutti questi altri fattori
servono semplicemente per prepararlo,

775
00:40:16,979 --> 00:40:20,374
fate di lui un servitore adatto
dei loro desideri.

776
00:40:21,723 --> 00:40:23,943
[musica piena di suspense]

777
00:40:26,075 --> 00:40:28,600
-[urla]
-[crepatura del legno]

778
00:40:30,166 --> 00:40:31,820
-No!
-[crepatura del legno]

779
00:40:31,951 --> 00:40:32,691
Per favore!

780
00:40:33,953 --> 00:40:35,737
[urla]

781
00:40:40,655 --> 00:40:41,787
[la donna grida] Per favore!

782
00:40:43,963 --> 00:40:49,055
[♪♪♪]

783
00:40:51,013 --> 00:40:51,971
MICHELE:
In questa storia,

784
00:40:52,101 --> 00:40:53,842
Intendo almeno il modo
l'hai tirato tu

785
00:40:53,973 --> 00:40:59,892
c'è sempre la possibilità
che è tutto nella mente.

786
00:41:00,022 --> 00:41:01,894
STANLEY:
Bene, questo è quello che ho trovato
così ingegnoso

787
00:41:02,024 --> 00:41:04,157
sulla strada
il romanzo è stato scritto.

788
00:41:04,287 --> 00:41:07,334
E supponi di averlo letto

789
00:41:07,465 --> 00:41:09,249
quelle cose
che stanno accadendo

790
00:41:09,379 --> 00:41:13,427
probabilmente lo sarà
un prodotto della sua immaginazione.

791
00:41:13,558 --> 00:41:16,474
E penso che questo te lo consenta
per iniziare ad accettarli.

792
00:41:19,781 --> 00:41:20,826
MICHELE:
Pensi
c'è un'interazione

793
00:41:20,956 --> 00:41:23,306
tra le anime dell'hotel

794
00:41:23,437 --> 00:41:26,005
e non è puramente una proiezione
delle sue cose mentali?

795
00:41:26,135 --> 00:41:27,397
Bene, puoi interpretarlo.

796
00:41:28,616 --> 00:41:30,966
STANLEY:
Beh, intendo che interpreto
la storia come reale.

797
00:41:32,446 --> 00:41:35,014
Voglio dire, accetto e basta
ai fini della storia

798
00:41:35,144 --> 00:41:36,885
che tutto è vero.

799
00:41:38,887 --> 00:41:41,020
[musica piena di suspense]

800
00:41:41,150 --> 00:41:45,241
[♪♪♪]

801
00:41:45,372 --> 00:41:47,287
[soffia il vento]

802
00:41:47,417 --> 00:41:49,419
[gli alberi scricchiolano]

803
00:41:51,030 --> 00:41:52,945
[pantaloni]

804
00:42:01,867 --> 00:42:04,434
MICHELE:
Ci sono tre labirinti
Se ricordo bene.

805
00:42:04,565 --> 00:42:06,915
C'è il vero labirinto,

806
00:42:07,046 --> 00:42:10,266
c'è una specie di mappa
o piano labirinto,

807
00:42:10,397 --> 00:42:11,877
ed è anche il labirinto
in un certo senso

808
00:42:12,007 --> 00:42:13,487
che l'hotel in riduzione

809
00:42:13,618 --> 00:42:16,011
perché alberghi
sono pieni di corridoi

810
00:42:16,142 --> 00:42:17,317
e cose del genere.

811
00:42:17,447 --> 00:42:19,406
Quindi questa idea
è estremamente potente

812
00:42:19,537 --> 00:42:22,148
e va bene
con la dimensione immaginaria

813
00:42:22,278 --> 00:42:23,018
del film.

814
00:42:24,846 --> 00:42:27,240
[musica piena di suspense]

815
00:42:30,809 --> 00:42:32,245
[il soffio del vento]

816
00:42:32,375 --> 00:42:33,594
[pantaloni]

817
00:42:33,725 --> 00:42:38,425
[♪♪♪]

818
00:42:40,862 --> 00:42:43,256
STANLEY:
Ricordo una volta
leggere qualcosa a riguardo

819
00:42:43,386 --> 00:42:47,913
che erano il labirinto sembrano perfetti
una specie di metafora per molte cose

820
00:42:48,043 --> 00:42:50,785
della vita e quel qualcuno
descritto come in un labirinto

821
00:42:50,916 --> 00:42:54,049
tutti danno consigli
gli uni agli altri,

822
00:42:54,180 --> 00:42:56,617
e ingannarsi a vicenda
completamente secondo i loro consigli.

823
00:42:56,748 --> 00:42:59,707
Quindi nessuno lo sa
cosa fare,

824
00:42:59,838 --> 00:43:02,449
danno tutti
idee tutte false.

825
00:43:02,580 --> 00:43:04,538
[pantaloni]

826
00:43:04,669 --> 00:43:07,323
[musica piena di suspense]

827
00:43:07,454 --> 00:43:12,720
[♪♪♪]

828
00:43:34,612 --> 00:43:37,353
STANLEY:
Molti tipi di materiale di genere

829
00:43:37,484 --> 00:43:40,705
sono davvero mezzi
pensare alla morte.

830
00:43:40,835 --> 00:43:45,840
[♪♪♪]

831
00:43:48,234 --> 00:43:50,889
STANLEY:
Mentre in un certo modo
è, a livello psicologico,

832
00:43:51,019 --> 00:43:54,762
forse un modo per esplorare
atteggiamenti verso la morte.

833
00:43:56,634 --> 00:43:59,680
MICHELE:
I tuoi film danno una sensazione
di grande disperazione.

834
00:44:01,334 --> 00:44:03,945
STANLEY:
Se si fanno determinate ipotesi
sulla natura dell'uomo

835
00:44:04,076 --> 00:44:08,907
e costruisci una situazione sociale
su false supposizioni,

836
00:44:09,037 --> 00:44:12,954
se supponi
quell’uomo è fondamentalmente buono,

837
00:44:13,085 --> 00:44:15,174
ti deluderà.

838
00:44:24,357 --> 00:44:27,055
[Crescendo musicali pieni di suspense]

839
00:44:27,186 --> 00:44:32,234
[♪♪♪]

840
00:44:37,892 --> 00:44:44,420
[♪♪♪]

841
00:44:44,551 --> 00:44:48,990
ARTURO:
Cosa facciamo nel film
2001: Odissea nello spazio

842
00:44:49,121 --> 00:44:50,992
mostra alcune cose

843
00:44:51,123 --> 00:44:53,691
ci espanderemo nel mondo
del futuro

844
00:44:53,821 --> 00:44:57,172
a causa del nostro presente
primi passi nello spazio.

845
00:44:58,434 --> 00:45:01,263
La prossima generazione
esplorerà i pianeti,

846
00:45:01,394 --> 00:45:04,484
riportare nuove conoscenze,
rispondi a vecchie domande,

847
00:45:04,614 --> 00:45:07,574
e ovviamente chiederne di nuovi.

848
00:45:07,705 --> 00:45:10,882
Questo è davvero il passo successivo.
nell'evoluzione dell'umanità.

849
00:45:12,840 --> 00:45:14,320
Circa mezzo secolo fa,

850
00:45:14,450 --> 00:45:18,541
il grande russo
pioniere dello spazio, disse Tsiolkovsky,

851
00:45:18,672 --> 00:45:21,022
“La Terra è la culla
dell'umanità

852
00:45:21,153 --> 00:45:23,851
ma non puoi vivere
nella culla per sempre."

853
00:45:23,982 --> 00:45:25,374
Ed è verissimo.

854
00:45:25,505 --> 00:45:29,814
E qui tra le stelle,
sta il destino dell’umanità.

855
00:45:29,944 --> 00:45:36,559
[♪♪♪]

856
00:46:06,459 --> 00:46:08,287
STANLEY:
La specie umana
non è cambiato

857
00:46:08,417 --> 00:46:10,376
poiché gli uomini di Cro-Magnon,

858
00:46:10,506 --> 00:46:13,814
e, in termini
tempo in evoluzione,

859
00:46:13,945 --> 00:46:17,296
non cambieremo molto
nei prossimi 100 o 200 anni.

860
00:46:17,426 --> 00:46:20,255
Il problema critico
della nostra sopravvivenza

861
00:46:20,386 --> 00:46:22,867
dovremo accontentarci
ben prima di 100 o 200 anni.

862
00:46:22,997 --> 00:46:25,434
Ora, dov'è questa fonte?
intelligenza

863
00:46:25,565 --> 00:46:26,435
verrà?

864
00:46:28,350 --> 00:46:30,265
-HAL: Buonasera, Dave.
- Come stai, HAL?

865
00:46:30,396 --> 00:46:32,311
SALA:
Tutto sta andando bene.
E tu?

866
00:46:32,441 --> 00:46:33,399
Oh, non troppo male.

867
00:46:33,529 --> 00:46:35,227
SALA:
Hai lavorato di più?

868
00:46:35,357 --> 00:46:37,577
-DAVE: Alcuni schizzi.
-HAL: Posso vederli?

869
00:46:37,707 --> 00:46:38,708
Ovviamente.

870
00:46:42,582 --> 00:46:44,236
SALA:
È un rendering molto bello,
Davide.

871
00:46:45,890 --> 00:46:47,587
Penso che tu sia migliorato
un buon affare.

872
00:46:51,983 --> 00:46:53,854
STANLEY:
C'è qualcosa
sta già accadendo oggi,

873
00:46:53,985 --> 00:46:57,684
si potrebbe dire "una meccanarchia"
o qualunque sia la parola.

874
00:46:57,815 --> 00:47:01,079
L'amore che abbiamo adesso
per le macchine.

875
00:47:01,209 --> 00:47:03,429
L'odore e la sensazione
una bella macchina fotografica,

876
00:47:03,559 --> 00:47:04,909
o un registratore.

877
00:47:05,039 --> 00:47:06,562
C'è un'estetica

878
00:47:06,693 --> 00:47:09,130
un'estetica quasi sensuale
sulle macchine.

879
00:47:11,002 --> 00:47:12,481
Sono sicuro che sarà utile
perché lo sappiano

880
00:47:12,612 --> 00:47:13,700
quali sono i sentimenti umani

881
00:47:13,831 --> 00:47:15,006
perché li aiuterà
capirci.

882
00:47:17,095 --> 00:47:19,619
SALA:
La serie 9000
è il computer più affidabile

883
00:47:19,749 --> 00:47:20,620
mai fatto.

884
00:47:22,013 --> 00:47:24,711
Nessun computer 9000
ha già commesso un errore

885
00:47:24,842 --> 00:47:26,321
o informazioni distorte.

886
00:47:27,627 --> 00:47:29,542
Siamo tutti,
secondo qualsiasi definizione pratica

887
00:47:29,672 --> 00:47:30,848
parole,

888
00:47:30,978 --> 00:47:34,503
infallibile e incapace
di errore.

889
00:47:34,634 --> 00:47:37,245
INTERVISTATORE:
HAL, nonostante
la tua enorme intelligenza

890
00:47:37,376 --> 00:47:40,161
sei mai frustrato?
dalla tua dipendenza dalle persone

891
00:47:40,292 --> 00:47:41,771
agire?

892
00:47:41,902 --> 00:47:43,425
SALA:
Non c'è modo.

893
00:47:44,383 --> 00:47:45,819
Mi piace lavorare con le persone.

894
00:48:05,404 --> 00:48:08,276
STANLEY:
Ora ovviamente ne abbiamo bisogno
una fonte di intelligenza

895
00:48:08,407 --> 00:48:10,409
di una grandezza
notevolmente più grande

896
00:48:10,539 --> 00:48:13,151
che sembra esistere
al momento.

897
00:48:13,281 --> 00:48:16,850
E potresti dire
da cui dipende la sopravvivenza umana

898
00:48:16,981 --> 00:48:18,460
sull'ultra-intelligente
macchina.

899
00:48:19,897 --> 00:48:24,162
Non riesco a pensare ad alcun motivo
perché è una prospettiva spaventosa,

900
00:48:24,292 --> 00:48:29,558
perché l'intelligenza mi sembra
essere qualcosa di buono,

901
00:48:29,689 --> 00:48:31,604
e quindi non riesco a vedere

902
00:48:31,734 --> 00:48:33,171
come sei ultra-intelligente
macchina

903
00:48:33,301 --> 00:48:34,912
sarà peggio
che un uomo.

904
00:48:37,610 --> 00:48:39,307
Aprire le porte dell'alloggiamento dei moduli, HAL.

905
00:48:41,005 --> 00:48:44,182
SALA:
Mi dispiace, Dave.
Temo di non poterlo fare.

906
00:48:46,619 --> 00:48:47,837
Qual è il problema?

907
00:48:48,926 --> 00:48:50,275
SALA:
Penso che tu lo sappia
qual è il problema?

908
00:48:50,405 --> 00:48:51,972
così come io.

909
00:48:52,103 --> 00:48:53,582
Di cosa stai parlando, HAL?

910
00:48:54,975 --> 00:48:56,629
SALA:
Questa missione
è troppo importante per me

911
00:48:56,759 --> 00:48:57,978
per permetterti di metterlo in pericolo.

912
00:49:00,024 --> 00:49:01,851
Non lo so
di cosa stai parlando, HAL.

913
00:49:01,982 --> 00:49:07,031
[♪♪♪]

914
00:49:31,229 --> 00:49:34,014
[sibilo d'aria]

915
00:49:45,373 --> 00:49:48,159
[respira in modo uniforme]

916
00:50:05,045 --> 00:50:06,264
SALA:
Ho paura.

917
00:50:11,704 --> 00:50:13,662
Ho paura, Dave.

918
00:50:17,231 --> 00:50:19,407
STANLEY:
Al momento,
i problemi del mondo

919
00:50:19,538 --> 00:50:23,585
sembrano porre problemi
solo perché l'uomo sembra scomparso

920
00:50:23,716 --> 00:50:28,025
l'intelligenza per pensare
la sua uscita dalla trappola attuale

921
00:50:28,155 --> 00:50:29,504
in cui sembriamo essere.

922
00:50:30,375 --> 00:50:31,289
SALA:
Davide.

923
00:50:34,422 --> 00:50:35,423
La mia mente va.

924
00:50:41,212 --> 00:50:42,474
Lo sento.

925
00:50:44,737 --> 00:50:45,781
Lo sento.

926
00:50:47,479 --> 00:50:49,046
Lo sento.

927
00:50:52,005 --> 00:50:53,006
Lo sento.

928
00:51:46,015 --> 00:51:49,541
["Ballo in maschera"
brani da "Eyes Wide Shut"]

929
00:51:49,671 --> 00:51:54,633
[♪♪♪]

930
00:52:04,904 --> 00:52:08,125
[chiacchiere indistinte]

931
00:52:15,915 --> 00:52:18,178
MICHELE:
Non hai altri progetti adesso?
Come al solito?

932
00:52:18,309 --> 00:52:20,006
STANLEY:
No, mi piacerebbe.

933
00:52:20,137 --> 00:52:21,790
MICHELE:
Ma Schnitzler,
non vuoi ancora farlo:

934
00:52:21,921 --> 00:52:23,575
Traumnovel.

935
00:52:23,705 --> 00:52:26,099
STANLEY:
Non ne sono sicuro, potrei,
è interessante.

936
00:52:26,230 --> 00:52:28,275
-Lo hai letto?
-MICHEL: È straordinario.

937
00:52:31,409 --> 00:52:34,455
[Pezzi di ballo in maschera]

938
00:52:34,586 --> 00:52:39,373
[♪♪♪]

939
00:52:41,897 --> 00:52:42,637
[colpi]

940
00:52:53,605 --> 00:52:55,607
A M:
Non si tratta di sesso.

941
00:52:56,738 --> 00:52:58,392
Stanley non l'ha mai detto
riguardava il sesso.

942
00:52:58,523 --> 00:52:59,828
Riguarda l'ossessione sessuale.

943
00:52:59,959 --> 00:53:02,527
È un thriller su
ossessione sessuale e gelosia.

944
00:53:02,657 --> 00:53:07,140
E tutte le voci che sono emerse
sulle storie più folli

945
00:53:07,271 --> 00:53:09,142
non potresti mai immaginare
chi erano...

946
00:53:09,273 --> 00:53:11,100
Non è pornografia.

947
00:53:11,231 --> 00:53:13,059
Se avesse voluto farlo
lo avrebbe fatto.

948
00:53:14,626 --> 00:53:17,498
Se solo voi uomini sapeste.

949
00:53:19,370 --> 00:53:20,414
Ti dico quello che so,

950
00:53:20,545 --> 00:53:21,937
hai
un po' sballato stasera,

951
00:53:22,068 --> 00:53:23,417
ci hai provato
per litigare con me,

952
00:53:23,548 --> 00:53:26,594
e ora ci provi
per farmi ingelosire.

953
00:53:26,725 --> 00:53:28,640
Ma tu non sei un tipo geloso,
sei tu?

954
00:53:28,770 --> 00:53:30,294
No, non lo sono.

955
00:53:30,424 --> 00:53:32,296
Non sei mai stato geloso
riguardo a me, vero?

956
00:53:32,426 --> 00:53:33,601
No, non l'ho fatto.

957
00:53:33,732 --> 00:53:36,387
E perché non ci sei mai stato?
geloso di me?

958
00:53:36,517 --> 00:53:39,651
Beh, non lo so, Alice.
Forse perché sei mia moglie.

959
00:53:39,781 --> 00:53:42,306
[Pezzi di ballo in maschera]

960
00:53:46,179 --> 00:53:48,660
Pensi alla monogamia
è uno stato naturale?

961
00:53:49,965 --> 00:53:51,184
Penso che sia una scelta.

962
00:53:53,012 --> 00:53:53,839
Ehm...

963
00:53:54,840 --> 00:53:57,669
Voglio dire...
se fosse solo uno stato naturale

964
00:53:57,799 --> 00:54:00,019
perché la gente dovrebbe volerlo
altre persone?

965
00:54:05,807 --> 00:54:09,420
INTERVISTATORE:
Pensi
che in ognuno c'è un...

966
00:54:10,334 --> 00:54:12,118
un bordo sottile?

967
00:54:12,249 --> 00:54:16,949
Depravazione o pericolo estremo
del desiderio, suppongo?

968
00:54:17,079 --> 00:54:17,993
È per tutti?

969
00:54:19,604 --> 00:54:20,561
Ovviamente.

970
00:54:20,692 --> 00:54:21,823
Sì.

971
00:54:21,954 --> 00:54:23,782
Ehm...

972
00:54:23,912 --> 00:54:25,958
Quanto sono oneste le persone al riguardo
è qualcos'altro,

973
00:54:26,088 --> 00:54:27,568
ma penso che ce l'abbiamo tutti.

974
00:54:33,008 --> 00:54:37,056
STANLEY:
La maggior parte delle situazioni in cui qualcuno
è disperatamente innamorato

975
00:54:37,186 --> 00:54:39,232
con qualcuno
chi non dovrebbero essere,

976
00:54:39,363 --> 00:54:42,757
è sempre davvero,
tende ad essere fisico.

977
00:54:42,888 --> 00:54:46,021
E il più tragico

978
00:54:46,152 --> 00:54:50,156
relazioni masochistiche
di cui sono a conoscenza

979
00:54:50,287 --> 00:54:52,419
sono essenzialmente
attrazione fisica

980
00:54:52,550 --> 00:54:53,768
e questo sembrava dirlo.

981
00:54:58,817 --> 00:55:01,167
Questo tipo di parte primitiva
della tua mente

982
00:55:01,298 --> 00:55:03,430
è semplicemente affascinato
dal mistero

983
00:55:03,561 --> 00:55:04,953
di ciò che sta accadendo.

984
00:55:05,084 --> 00:55:09,088
Fa tutto parte del genere di
fantasia gigantesca,

985
00:55:09,218 --> 00:55:13,092
rispetto alla fantasia sessuale maschile.

986
00:55:14,528 --> 00:55:17,009
Penso che la storia
diventerebbe impossibile

987
00:55:17,139 --> 00:55:19,011
se hai provato a dare
ragioni per questo.

988
00:55:20,578 --> 00:55:25,496
[♪♪♪]

989
00:55:31,893 --> 00:55:33,939
MICHELE:
Penso che tu lo sia
un innovatore.

990
00:55:34,069 --> 00:55:36,376
Voglio dire, ti piace molto
rompere le cose, cose nuove.

991
00:55:36,507 --> 00:55:38,291
Ma a volte sei molto
consapevole delle tradizioni.

992
00:55:39,771 --> 00:55:42,077
STANLEY:
Finalmente credo
quella è una delle cose

993
00:55:42,208 --> 00:55:45,472
che caratterizza
alcuni dei fallimenti

994
00:55:45,603 --> 00:55:47,953
L'arte del XX secolo,
in ogni forma d'arte,

995
00:55:49,084 --> 00:55:53,306
è un'ossessione
con totale originalità.

996
00:55:56,744 --> 00:56:00,313
Innovazione significa
portalo avanti,

997
00:56:00,444 --> 00:56:05,536
ma senza arrendersi
la forma classica,

998
00:56:05,666 --> 00:56:07,712
la forma artistica
con cui lavori.

999
00:56:07,842 --> 00:56:11,324
Ma lo penso
la vera esplosione arriverà

1000
00:56:11,455 --> 00:56:15,502
quando qualcuno finalmente si libera
la struttura narrativa.

1001
00:56:15,633 --> 00:56:18,723
[Suona "Sarabanda"]

1002
00:56:21,334 --> 00:56:24,032
MICHELE:
Ciò che mi sorprende è questo
non hai assolutamente alcun pregiudizio

1003
00:56:24,163 --> 00:56:25,599
verso la scelta di un argomento.

1004
00:56:25,730 --> 00:56:27,035
Voglio dire, tutto può succedere.

1005
00:56:27,166 --> 00:56:28,602
STANLEY:
Beh, potrei,
ma non lo so,

1006
00:56:28,733 --> 00:56:30,082
Voglio dire...

1007
00:56:30,212 --> 00:56:32,824
Una bella storia che puoi fare
in un film è un miracolo,

1008
00:56:32,954 --> 00:56:35,348
ed è molto difficile
fare miracoli.

1009
00:56:35,479 --> 00:56:40,614
[♪♪♪]

1010
00:56:43,530 --> 00:56:45,837
STANLEY:
Qualcuno mi ha inviato un articolo
su Schnitzler.

1011
00:56:45,967 --> 00:56:47,491
È morto
nel modo più meraviglioso.

1012
00:56:48,883 --> 00:56:51,495
Era seduto e scriveva
sulla macchina da scrivere.

1013
00:56:52,713 --> 00:56:54,323
C'era qualcuno nella stanza accanto
e si alzò per dargli un paggio

1014
00:56:54,454 --> 00:56:57,283
ed è semplicemente caduto,
e basta.

1015
00:56:58,850 --> 00:57:00,852
Non era stato malato o altro,
stava solo lavorando,

1016
00:57:00,982 --> 00:57:02,288
e morire.

1017
00:57:06,466 --> 00:57:07,641
A M:
Dovevo parlargli
domenica.

1018
00:57:07,772 --> 00:57:09,382
E a volte
Stanley avrebbe chiamato,

1019
00:57:09,513 --> 00:57:10,949
lo sai,
nel cuore della notte.

1020
00:57:11,819 --> 00:57:12,907
Ricordo di aver pensato...

1021
00:57:13,038 --> 00:57:15,562
Il telefono squillò,
era Nick o Stanley,

1022
00:57:15,693 --> 00:57:17,782
le uniche persone che di solito chiamano
nel cuore della notte.

1023
00:57:17,912 --> 00:57:21,742
Ed era Léon,
e lui disse,

1024
00:57:21,873 --> 00:57:23,222
“Tom, lo sai,
Stanley Kubrick...

1025
00:57:24,876 --> 00:57:26,530
è morto nel sonno."

1026
00:57:26,660 --> 00:57:27,618
E...

1027
00:57:32,753 --> 00:57:35,364
E ricordo solo di aver pensato,
"Semplicemente non succede."

1028
00:57:43,111 --> 00:57:45,287
-[luci spente]
-[elettricità crepita]

1029
00:57:50,075 --> 00:57:51,598
[ronzio della cinepresa]

1030
00:57:55,472 --> 00:57:58,605
["Mezzanotte, le stelle e te"
suona "The Shining"]

1031
00:57:58,736 --> 00:58:03,915
[♪♪♪]

1032
00:58:16,101 --> 00:58:18,364
STANLEY:
Che peccato
fai la fine di un film

1033
00:58:18,495 --> 00:58:21,715
è una domanda, suppongo,
gusto o equilibrio artistico,

1034
00:58:21,846 --> 00:58:24,544
qualunque cosa sia, ma ce l'hai ancora
stanno affrontando il problema

1035
00:58:24,675 --> 00:58:28,940
ci proverai
rafforzare

1036
00:58:29,070 --> 00:58:32,204
questa illusione
che il melodramma favorisce

1037
00:58:32,334 --> 00:58:34,206
o hai intenzione di provarci?
riflettere

1038
00:58:34,336 --> 00:58:36,817
cosa vediamo della vita?

1039
00:58:38,471 --> 00:58:43,041
Usi del melodramma
tutti i problemi del mondo

1040
00:58:43,171 --> 00:58:46,479
e tutti i disastri
che colpiscono i personaggi principali

1041
00:58:46,610 --> 00:58:49,526
per mostrarvi finalmente che...

1042
00:58:49,656 --> 00:58:53,268
il mondo è gentile
e basta posizionare,

1043
00:58:53,399 --> 00:58:57,055
e tutti i test e le prove
e apparenti disgrazie

1044
00:58:57,185 --> 00:58:59,797
che si verificano, alla fine
rafforza semplicemente quella convinzione.

1045
00:58:59,927 --> 00:59:04,366
Ma la tragedia, o l'onestà,

1046
00:59:04,497 --> 00:59:06,934
o un tentativo di presentare la vita

1047
00:59:07,065 --> 00:59:10,329
in un modo che sembra più vicino
alla realtà che al melodramma...

1048
00:59:10,459 --> 00:59:12,505
può lasciarti
con un senso di desolazione.

1049
00:59:14,768 --> 00:59:18,293
Ma certamente,
l’approccio stereotipato,

1050
00:59:18,424 --> 00:59:21,470
che presenta il mondo
in un altro modo di quello che è,

1051
00:59:21,601 --> 00:59:22,863
non sembra avere
molto merito

1052
00:59:22,994 --> 00:59:25,170
a meno che tu non sia semplicemente...

1053
00:59:25,300 --> 00:59:26,693
fare intrattenimento.

1054
00:59:34,222 --> 00:59:37,225
MICHELE:
Grazie mille.

1055
00:59:37,356 --> 00:59:40,272
["Mezzanotte, le stelle e te"
continua a giocare]

1056
00:59:40,402 --> 00:59:45,538
[♪♪♪]